7月14日（14:00〜）、シネマート塾亜細亜娯楽講座 第9回が香港カルチャーライター・香港映画字幕翻訳者のお馴染み、水田菜穂さんを講師に迎えて開催されます。場所はもちろん、シネマート六本木2Fシネマートホールです。


この日は“返還から10年、香港取材レポート”と題し、この7月1日で返還10周年を迎えた香港の現地取材レポートをいち早くお届けします。目で見える部分から、見えない部分まで何が変わったのか、何がそのままなのか。香港を知り尽くした水田さんだからこそ、語れる現地レポートの数々が飛び出すことは間違いありません。香港映画ファンはもちろん、アジアに関心があるなら、この機会をお見逃しなく！

http://www.cinemart.co.jp/theater/roppongi/cinemartasia/20070714.html


シネマート塾 亜細亜娯楽講座 第9回《返還から10年、香港取材レポート》

講師：水田菜穂　（香港カルチャーライター・香港映画字幕翻訳者）

開催日時：7月14日(土) 14：00〜16：00（10分休憩挟む）

場所：東京・シネマート六本木 2F シネマートホール

受講料：1500円 (ワンソフトドリンクつき）
※受講料は当日のお支払いとなります

予約受付け数：70名
※予約は3名様まで可能です
※先着になりますのでお早めに下記の申し込み方法でご予約ください！

申し込み方法：お電話 シネマート六本木　03-5413-7711（11:00〜19:00）
　　　　　　　メール　[e-mail]（メールでの返信は平日のみとなります）
●お申し込み受付中
※電話、メールとも予約時に整理番号をお知らせします。
※メールでのお申し込みはタイトルに「7月14日亜細亜講座参加希望」とした上、本文にお名前、連絡できるメール及びtelを記載下さい。折り返し、確認メール（整理番号付き）をお送りします。

http://www.cinemart.co.jp/theater/roppongi/cinemartasia/20070714.html

7月11日（14:00〜）、イ・ビョンホンの誕生日の前日、シネマート塾亜細亜娯楽講座 特別版として、〈夏に観る『夏物語』〉トークショーが開催されます。場所はもちろん、シネマート六本木2Fシネマートホールです。


この日はライター兼翻訳家として活躍する桑畑優香さんに、『夏物語』の魅力や裏話を語りおろしていただきます。撮影現場にも足を運んでいた桑畑さんだからこそ、聞ける貴重な話でいっぱいのはずです。しかも価格は700円！劇場で行われている“イ・ビョンホン祭3”とあわせ、イ・ビョンホンの1日を堪能してください。現在、予約を受付中です。

http://www.cinemart.co.jp/theater/roppongi/cinemartasia/20070711.html

〈夏に観る『夏物語』〉トークショー
講師：桑畑優香さん（ライター兼翻訳家）

開催日時：7月11日(水) 14：00〜15：00

場所：東京・シネマート六本木 2F シネマートホール

受講料：700円
※受講料は当日のお支払いとなります

予約受付け数：70名
※予約は3名様まで可能です
※先着になりますのでお早めに下記の申し込み方法でご予約ください！

申し込み方法：お電話 シネマート六本木　03-5413-7711（11:00〜19:00）
　　　　　　　メール　[e-mail]（メールでの返信は平日のみとなります）
●お申し込み受付中
※電話、メールとも予約時に整理番号をお知らせします。
※メールでのお申し込みはタイトルに「7月11日亜細亜講座参加希望」とした上、本文にお名前、連絡できるメール及びtelを記載下さい。折り返し、確認メール（整理番号付き）をお送りします。

http://www.cinemart.co.jp/theater/roppongi/cinemartasia/20070711.html

7月7日（14:00〜）、シネマート塾亜細亜娯楽講座 特別版として、8月24日に発売される「キツネちゃん、何しているの？」のDVD発売を記念して 特別上映会＆トークショー〈「キツネちゃん」からひも解く韓国恋愛ドラマの変化〉〉が開催されます。場所はもちろん、シネマート六本木2Fシネマートホールです。

この日は「キツネちゃん、何しているの？」の第1話+見所ガイドを特別上映（80分）。更に、上映後のトークショーにはスペシャルゲストとして田代親世さん（韓国エンターテイメント ナビゲーター）がシネマート塾に初登場！しかも講座料はワンコインの500円ポッキリ！韓流ドラマが好きなら、この機会をお見逃しなく！

http://www.cinemart.co.jp/theater/roppongi/cinemartasia/20070707.html

「キツネちゃん、何しているの？」DVD発売記念 特別上映会＆トークショー
〈「キツネちゃん」からひも解く韓国恋愛ドラマの変化〉

「キツネちゃん、何しているの？」の第1話+見所ガイドの特別上映（80分）＆トークショー（15分前後を予定）
スペシャルトークショーゲスト：田代親世さん（韓国エンターテイメント ナビゲーター）
抽選プレゼントもあります！

開催日時：7月7日(土) 14：00〜16：00（10分休憩挟む）

場所：東京・シネマート六本木 2F シネマートホール（地図はこちら）

受講料：500円
※受講料は当日のお支払いとなります

予約受付け数：70名
※予約は3名様まで可能です
※先着になりますのでお早めに下記の申し込み方法でご予約ください！

申し込み方法：お電話 シネマート六本木　03-5413-7711（11:00〜19:00）
　　　　　　　メール　[e-mail]（メールでの返信は平日のみとなります）
●お申し込み受付中
※電話、メールとも予約時に整理番号をお知らせします。
※メールでのお申し込みはタイトルに「7月7日亜細亜講座参加希望」とした上、本文にお名前、連絡できるメール及びtelを記載下さい。折り返し、確認メール（整理番号付き）をお送りします。

http://www.cinemart.co.jp/theater/roppongi/cinemartasia/20070707.html

6月23日（14:00〜）、東京・六本木のシネマート六本木2F シネマートホールにて、「乾パン先生とこんぺいとう」「ファッション70's」「私の名前はキム・サンスン」などの作品の翻訳を手がけ、通訳としても活躍している金暎姫（キム・ヨンヒ）さんのシネマート塾亜細亜娯楽講座（第7回）が開催されます。


この日は《韓流と字幕翻訳、通訳の世界》と題し、「ファッション70's」「乾パン先生とこんぺいとう」を題材に、映像翻訳から見えてくる、日本語と韓国語の違いや韓国社会の実像、韓国語を日本語字幕にすることの難しさなどを語っていただきます。もちろん、通訳として経験されたファンミーティングや取材時のエピソードなども披露して頂く予定です。その内容は魅力的になること間違いなしです。韓流ファンはもちろん、韓国語学習者など、幅広い方のご参加をお待ちしています。


詳細、及びお申し込みは こちら で！


《韓流と字幕翻訳、通訳の世界》


講師：金暎姫（キム・ヨンヒ）〈翻訳・通訳家〉


開催日時：6月23日(土) 14：00〜16：00（15分休憩挟む）


場所：東京・シネマート六本木 2F シネマートホール（地図はこちら）


受講料：1,500円（ワンソフトドリンク付き）
※受講料は当日のお支払いとなります


予約受付け数：50名
※予約は3名様まで可能です
※先着になりますのでお早めに下記の申し込み方法でご予約ください！


申し込み方法：お電話 シネマート六本木　03-5413-7711（11:00〜19:00）
　　　　　　　メール　[e-mail]（メールでの返信は平日のみとなります）
●お申し込み開始：6月5日（火）より
※電話、メールとも予約時に整理番号をお知らせします。
※メールでのお申し込みはタイトルに「6月23日亜細亜講座参加希望」とした上、本文にお名前、連絡できるメール及びtelを記載下さい。折り返し、確認メール（整理番号付き）をお送りします。


http://www.cinemart.co.jp/theater/roppongi/cinemartasia/20070623.html

現在、絶賛公開中の浅野忠信主演最新作『インビジブル・ウェーブ』。タイのスタッフ、アジア各国の俳優などアジアの才能が集結したこの作品は映像、物語など本当に素晴らしい内容の作品に仕上がっています。


この作品の脚本作家であり、作家、アーティスト、ミュージシャンなど幅広い分野の第一線で活躍し、タイのユースカルチャーを牽引するプラープダー・ユンさんの亜細亜娯楽講座が、6月30日（14:00〜）、シネマート六本木ホールで開催されることが決定しました。


この日のテーマは《『インビジブル・ウェーブ』の果てに 〜“タイを変えた”作家が語る、タイカルチャーの新しい読み方〜”》と題し、『インビジブル・ウェーブ』制作の裏話や、タイ＆アジアの最新カルチャー事情、そして日本への眼差しを語っていただきます。タイ好き、アジアン・カルチャー好きにとってはまたとない機会ですので、ご参加をお待ちしています。


http://www.cinemart.co.jp/theater/roppongi/cinemartasia/20070630.html

《『インビジブル・ウェーブ』の果てに 〜“タイを変えた”作家が語る、タイカルチャーの新しい読み方〜”》


プラープダー・ユン（作家・『インビジブル・ウェーブ』脚本作家）
※ゲストあり（詳細は近日発表！）
●当日はプラープダー・ユンさんの著作「鏡の中を数える」購入者へのサイン会もあります

日時：6月30日(土) 14：00〜16：00（15分休憩挟む）

場所：東京・シネマート六本木 2F シネマートホール（地図はこちら）

受講料：1,500円（ワンソフトドリンク付き）
※受講料は当日のお支払いとなります

予約受付け数：60名
※予約は3名様まで可能です
※先着になりますのでお早めに下記の申し込み方法でご予約ください！

申し込み方法：お電話 シネマート六本木　03-5413-7711（11:00〜19:00）
　　　　　　　メール　[e-mail]（メールでの返信は平日のみとなります）
●お申し込み開始：6月1日（金）より
※電話、メールとも予約時に整理番号をお知らせします。
※メールでのお申し込みはタイトルに「6月30日亜細亜講座参加希望」とした上、本文にお名前、連絡できるメール及びtelを記載下さい。折り返し、確認メール（整理番号付き）をお送りします。

http://www.cinemart.co.jp/theater/roppongi/cinemartasia/20070630.html